torstai 19. helmikuuta 2015

Onko kaikki jo sanottu sinusta, Angkor Wat? // Has it all been said, Angkor Wat?

Onko kaikki jo sanottu sinusta, Angkor Wat,

Kambodzan ylpeys ja kuuluisuus?

Kerrottu kauneudestasi, historiastasi, joka ikisestä pienimmästäkin kaarestasi,
niistä uskomattomista kaiverruksista, sinun muodoistasi?




Has everything been said about you, Angkor Wat?
Yes you, the pride and joy of Cambodia.

Has it all been said about your beauty, your history,
the incredible carvings, 
everything about even the tiniest arch in you?










Onko kaikki jo kerrottu, moneen kertaan, niin monella tapaa?

Onko sinusta jo kerrottu miten aamun sarastuksessa aurinko värjää sinut keltaisella, oranssilla ja punaisella,

miten kuvasi heijastuu lootuskukkien ympäröimänä vedestä.




Has it all been said, so many times, in so many ways?

Have they told how the sunrise paints you with yellow, orange and red,

how lotus flowers surround your reflection in the water.



















Onko sanottu miten hämmästyttävän suuresti sinut on rakennettu,

aikana jolloin kaikki tehtiin käsin, lähes tuhat vuotta sitten.



Have they been amazed of your greatness in size,

how you were built in the times when everything was done by man, not a machine. 
It's almost a thousand years ago.










Ja mitäs sitten kun olit valmis, mitä kaikilla käytävilläsi,
kaikilla temppeleilläsi, kaikissa huoneissasi,

mitä niissä tapahtui?

Lauloivatko munkit? Kävelivätkö kuninkaat?


Kuulenko minä, jos olen oikein hiljaa,
kuulenko silloin tanssijattarien hiipivän suhinan takanani, näenkö sinut kaikissa väreissäsi,
kaikessa suuruudessasi mitä olit, nyt niin harmaassa pinnassasi?


Kuulenko musiikin vienosti voimistuvan,
gongin äänen kovempaa kumahtelevan

kun kävelen lähemmäs sinun majesteetillisia tornejasi?



What happened in all your hallways, rooms, 
your temples when you were finished? 

Did the monks chant? Did the kings walk?



If I'm quiet, sit still, will I hear the light footsteps of temple dancers 
behind me, 
will I see you in all your colors, all your greatness, 
on that grey surface of yours?

Will I hear the music, 
the sound of the gong become louder 

when I walk towards your majestic towers?












Jos kävelen sisään syvimpääsi, tuoko tuuli tuoksuja kertomaan niistä juhlista,

niistä kaikista ihmisistä joita sinä joskus sait nähdä?




If I walk deep inside you, 
will the wind bring me the scent of all those feasts, 
those people you once got to see?










Sanottiinko sekin, ettei kokoasi pysty käsittämään,
ei vaikka koluaisi jokaisen sopukan,

senkin missä hiirien äänet kuuluvat nyt seinistäsi,
siellä kulmassa minne kukaan muu ei kanssani tule.


Did they tell about your incredible size, 
the  unbelievable size one can't understand, 
even if one seeks all those places, those empty corners 

where the only companion is the squeeking sound of mice?










Ehkä kaikki on jo sanottu, ehkä tarinasi liian usein jo kerrottu.

Ehkä on parempi, jos annan sinun kertoa itse
kaiken sen mitä en kuitenkaan osaisi.


Maybe it has all been told, all said too often, too much.



Maybe it's better if I let you be the storyteller, all of that I couldn't tell.









Jos lupaan olla hiljaa, sanomatta mitään, kertoisitko meille sen,

koko uskomattoman tarinasi?


Vai kerrotko sen aina yhdelle,
joka kerta erilaisena?



If I stay quiet, say nothing, will you tell us,

tell us the incredible story, you hold inside yourself?

Or is it a different one you tell each time?





-----------------


Postauksia muilta matkabloggaajilta, jotka äskettäin ovat myös käyneet Angkor Watissa:

Sanna siveltimellä, Tämä matka ja Meriharakka.

11 kommenttia:

  1. Mielettömän upea tuo paikka! Kauniit kuvat. :) Mua ei Aasia jotenkin ihan hirveesti houkuta, mutta juuri Angkor Watista nähtyjen kuvien vuoksi voisin joskus harkita reissua seudulle. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Paikka on tosissaan aivan huikaiseva, vaikka siellä joutuisi kävelemään satojen tai tuhansien muiden turistien kanssa. Minusta Aasia on todella mielenkiintoinen kohde, siellä on niin paljon erilaisia paikkoja, historiaa, kulttuuria, nähtävää - ja tietysti niitä rantojakin. Jos olet yhtään ulkoilmaihminen, Nepalin trekit on jotain aivan käsittämätöntä, ja Vietnamin Halong Bay sekä Hoi An monella tapaa uskomattomia paikkoja, joten harkitse ihmeessä reissua! :)

      Poista
  2. Olipa upeasti toteutettu postaus! Huh miten välittyi tänne asti tuo maaginen kokemus, jonka olette saaneet varmasti siellä kokea! On kyllä mahtavaa, että saa lukea tällaisia maailmanympäri-blogeja =) Oon oppinut tietämään niin paljon uutta ihmeellistä tästä meidän pallosta. Teidän perhe on superinspiroiva esimerkki siitä miten voi elämänsä käyttää. Hyvä te! =)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voi kiitos Ulla! Huolimatta paikan suosiosta, täällä tosissaan on ihan omanlainen, taianomainen fiiliksensä. Aika paljon sitä on itsekin oppinut paikoista, ihmisistä ja kulttuurista nyt kun on ollut aikaa olla näissä ajan kanssa.

      Ihan mahtista että löydät meistä inspiraatiota, sitä me just muille halutaankin antaa - uskallusta toteuttaa unelmia, mitä tahansa ne sitten onkaan! ♥

      Poista
  3. Upeasti kirjoitettu, vau! Tykkäsin kovasti -vaikka täytyy myöntää etten tiennyt yhtään mikä tuo paikka on ennenkuin googlasin :)

    Kati

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Kati! ♥

      Hei yllättävää ettet tuntenut Angkor Watia entuudesta - luulin että se on jo niin turistien tietoisuudessa että siksi kirjotin postauksen näin, enkä sellaista yleisinformatiivista. Ihan huikea paikka! Ja Angkor Watin temppelithän ovat vain pieni osa sitä koko huimaa kokonaisuuttaa. Temppeleihin menee julmetun monta päivää aikaa jos kaiken haluaa nähdä. Suosittelen laittamaan bucket listalle ja lisäksi käydä lukemassa nuo matkabloggaajakollegoideni postaukset samasta paikasta. :)

      Poista
    2. En ollut tosiaan kuullutkaan. Itse en ole koskaan matkustanut tai suunnitellut edes matkaa Aasian suunnille, joten on ihan pimennossa kaikki nuo upeat paikat :) Näin sitä sivistyy! On ollut kiva seurata teidän matkaa sielläpäin, koska valtaosa paikoista on uusia. Mä olen enemmän Etelä-Euroopan "perään" (Etelä-Ranska, Italia..) joten siellä on tullut enemmän matkusteltua ja selvitettyä paikkoja. Käyn ehdottomasti lukemassa myös muiden matkapostaukset tuolta. Vaikuttaa kyllä historiansakin puolesta tosi mielenkiintoiselta!

      Kati

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Kiitos meanwhileinlongfiels! ♥ Osui kaikki jotenkin ihan kohdilleen. :)

      Poista
  5. Valitettavasti vain täällä käyminen tuhoaa todistetusti kovaa vauhtia luontoa ja sitä kautta kulttuuriperimään. Ei ihan eettisen matkailun käsikirjan mukaista. Rahakin ohjautuu ikävästi vääriin tarkoituksiin, mikä tosin kaakkois-aasiassa on ikävän yleistä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kuten todella moni asia vastuulliseen matkailuun liittyen, mikään ei ole ihan yksiselitteisesti mustavalkoisesti oikein tai väärin. Temppelit ovat vajoamassa ja katoamassa osin ihan luontoon liittyvien asianhaarojen takia, kuten monsuuneista johtuen. Muun muassa Tämä Matka -blogin Anna valoitti asiaa hieman eräässä postauksessaan: http://tamamatka.pallontallaajat.net/2015/01/03/temples-angkor-vinkkeja-ja-paljon-sopoja-apinakuvia/

      Turismin negatiivinen vaikutus johtuu varsinkin jatkuvasti rakentuvista uusista resorteista, sillä ne käyttävät alueen pohjavesiä, ja myötävaikuttavat näin vajoamiseen. Silti, ilman turismia aluetta ei konsesrvoida eikä säilytetä, eikä sinne ohjata myöskään rahaa paitsi suoraan turisteilta, myöskään järjestöiltä. Aasiassa on suurimmassa osassa maita korruptio todellinen ongelma, jolla on monella tasolla todella problemaattista. Siitä voidaan päästä eroon vain aktiivisella työllä sekä maassa itsessään, että ulkopuolisten järjestöjen ja viranomaisten avulla. Ja turismin. Ilman turistia paikan päällä harvaa kiinnostaa nostaa asia esiin.

      Ilman niitä turisteja paikkoihin ei myöskään virtaa raha, joka taaseen tässä maailmassa määrää. Ilman turismia nämä maat todennäköisesti elävät jatkuvassa köyhyydessä, eikä ketään edes kiinnosta.

      Angkorin temppeleissä on vielä ongelmana se miten turistit temppeleissä käyttäytyvät, kunka paljon kaikkiin kosketaan, yritetäänkö viedä paloja mukana jne., jonka lisäksi konservointi saatetaan usein tehdä ilman sen kummempia taitoja aiheesta. Täällä tuskin riittää arkeologiksi yliopistossa koulutettuja käsipareja, vaan hommaa tekee kuka nyt satutaan tehtävään valitsemaan (todennäköisesti vielä nepotismin kukoistaessa). Lisää rahoitusta näihin saadaan aktiivisen lobbauksen ja - tadaa! - turismin avulla.

      Tässä ollaan taas siis monitahoisen asian äärellä, jossa on sekä hyviä että huonoja puolia, ei suoraan mustavalkoisesti tuomittavia. Absoluuttista totuutta lienee vaikea löytää, eikä sellaista edes ole. Jos Angkorin haluaa nähdä, kannattaa ennen kaikkea toimia kuten vastuullinen ja eettinen matkailija ylipäänsä - kunnioittaa kohdetta ja käyttäytyä sen mukaisesti, pyrkiä ohjaamaan oheispalveluissa maksetut rahat oikeille tahoille, tukea mahdollisia paikallisjärjestöjä, jotka ajavat oikeaa asiaa, ja ihan vaan käyttäytyä kuten fiksun ihmisen kuuluukin ja kuten kotonakin tekisi.

      Poista

Mukavaa kun haluat kommentoida! Vastamme sinulle mahdollisimman pian. Kommentti ilahduttaa aina!